European Voluntary Service

This is Pekarna's blog for EVS volunteers. Pekarna is a sending and hosting/receiving organisation for EVS volunteers and their volunteers (send and hosted ones) will keep you up to date about their work.

Evropska prostovoljska služba

Pekarna Magdalenske mreže Maribor te vabi, da se tudi ti pridružiš množici prostovljcev/-k Evropske prostovoljne službe (EVS) in odpotuješ v organizacijo po svoji izbiri v drugo državo EU. Smo pošiljajoča in gostiteljska organizacija EVS, ki mladim od 17. in do 30. leta za obdobje največ enega leta uredi vse podrobnosti za brezskrbno in povsem brezplačno delovanje v tujini.
Evropska prostovoljna služba je del programa ERASMUS + Mladi v akciji.

Za bolj podrobne informacije nas lahko kontaktiraš na: evs@pekarna.org



Thursday, 15 October 2015

Intervju: Slovenija je zelo podobna Češki, kljub temu sem doživel mali kulturni šok


Marek Šurkala je star 26 let. V Maribor (v Pekarno Magdalenske mreže, kulturni center Pekarna) je kot prostovoljec pri projektu EVS (Evropska prostovoljna služba) prišel letos februarja, domov se bo po desetih mesecih vrnil konec leta.

Slovak po rodu že od rojstva živi v majhnem češkem mestecu Haviřov. Menda je kraj podoben našemu Velenju, zato vsakomur raje pove, da je iz 15 kilometrov oddaljene Ostrawe, tretjega največjega češkega mesta. Tja se je Marek tudi podal na študij filozofije. V intervjuju smo  med drugim izvedeli tudi, da je obiskal že več slovenskih vršacev kot povprečni Slovenec in da ga na živahni Poštni ulici ponoči ne boste videli.

Kdaj si se prvič srečal s pojmom prostovoljstvo?
Na fakulteti sem zadnje leto poslušal tudi predmet »civilna družba« in 30 ur prakse pri tem predmetu sem moral opraviti v neki nevladni organizaciji. Odšel sem v nek mladinski center v Haviřovu, kjer je bilo prostovoljsko delo že vzpostavljeno. Tam sem se med drugim družil z mladino z manj možnostmi, poučeval kitaro itd. Po končani obveznosti in po koncu študija sem »prostovoljil« še dve leti.

Zakaj si se odločil še za prostovoljsko delo v drugi državi?
Ko sem končal študij, nisem točno vedel, kaj bi, nekako si še nisem predstavljal vse to z redno službo itd. Želel sem spremembo, ne pa iti po klasični poti šola-služba-družina. Vsaj eno leto sem želel početi nekaj drugega.

Zakaj Slovenija?
Država mi ni bila toliko pomembna, iskal sem nek kulturni center in projekt, ki sem ga našel v Pekarni Magdalenske mreže, mi je zelo ustrezal. Ponekod mi ni ustrezal termin, spet druge organizacije so imele zaradi podobne usmeritve že dogovorjeno neke vrste izmenjavo med svojimi prostovoljci. Tako sem končal tukaj v Mariboru, predvsem zaradi projekta, saj me najbolj zanima kultura. Organizacija, ki me je poslala, je v Pragi in se imenuje Culture centre Mlejn. Vendar tam pred tem nisem bil aktiven. Zanimivo, da sem iz »mlina« prišel v »pekarno«. Ko sem izvedel, da sem sprejet, sem bil zelo vesel, vedel sem, da je Slovenija blizu, da ne bo nekih radikalnih sprememb.

Kaj si vedel o Sloveniji pred prihodom?
Moj brat je pred tem že obiskal Slovenijo in ko sem mu povedal, da grem v Slovenijo, je rekel, pa to je super, Slovenija je čudovita. Moj prvi vtis je bil točno takšen. Brat je imel prav. Nataša, ki koordinira projekt EVS v Infopeki, res dobro opravlja svoje delo in zaradi tega nisem imel nobenih težav, počutil sem se sprejeto, domače.

Kaj počneš kot prostovoljec?
Moji dnevi potekajo zelo raznoliko. Ker me veseli grafično oblikovanje, sem udeležen pri pripravi časopisa Pizda, kjer sem zadolžen za ilustracije in fotografije.  Nagovarjajo me, da bi kot filozof nekaj napisal, a doslej se za to še nisem opogumil. Sodelujem tudi pri potopisih. Pri projektu Dobiš-daš prihajajo sem v prostore Infopeke otroci iz socialno ogroženih družin, s katerimi se igramo razne igre, saj se zaradi jezikovne bariere kaj veliko z njimi ne morem pogovarjati.  Imel sem tudi celodnevno delavnico z njimi. Prav tako sem pred kratkim imel delavnico Prazgodovinski photoshop, kjer smo v temnici v Infopeki razvijali fotografske filme. Za svoje slovenske prijatelje sem pripravil tudi izbor klasičnih čeških filmov, da bi spoznali in bolje razumeli Čehe in češko kulturo. Zato sem izbral film Černý Petr režiserja Miloša Formana. Ta film res dobro odslikava tipičen češki značaj. Nato smo si pogledali še Ucho, ki je bil v moji državi prepovedan dvajset let, opisuje grozljive politične procese, ki so se na Češkoslovaškem dogajali v 50-ih. Dokler sem tu, bi rad zavrtel še filma Kouř in Dědictví aneb Kurvahošigutntág. Opisujeta zadnjo leto socializma in prva leta po vijolični revoluciji. No, trenutno pripravljam en bener za cikel Pekarninih izobraževanj.

Te moti, da za svoje delo ne prejmeš plačila?
Ne, menim, da je EVS lepa priložnost za mlade in na denar sploh ne mislim.

Kaj počneš v prostem času?
Obožujem hribolazenje, zato se vsak konec tedna nekam podam. Bil sem že po Pohorju, v Kamniško-Savinjskih Alpah, Julijskih Alpah, Karavankah. Spomladi sem začel z manjšimi vzponi, kot so Boč, Donačka gora, Konjiška gora, Rogla, Uršlja gora, itd. Poleti sem bil višje, na Golici, Peci, Ledinskem vrhu, Stolu, Grintovcu, v Domu Planika pod Triglavom. Ker zelo rad fotografiram, me povsod spremlja fotoaparat. Tudi, ko grem na svoj običajni večerni sprehod po Mariboru, na Piramido, Kalvarijo, … Bil sem tudi v Ljubljani, Celju, …Ta vikend pa bom šel v Velenje. Manjka mi še južni del Slovenije. Nekaj časa še imam za raziskovanje.

Kje živiš?
V stanovanju skupaj s petimi slovenskimi študenti medicine v bližini Pekarne. Imam svojo sobo, ostalo si delimo.

Kaj pa nočno življenje, si že kaj raziskal?
(smeh) Ne, nisem tak tip človeka, ne hodim v klube, plesat itd. Včasih grem posedet s kakšno družbo v kakšen lokal, to je vse. Včasih grem v GT22, kjer je Mišnica (temnica za razvijanje fotografij), z njimi sem vzpostavil nekaj stikov, saj jih zanima enako kot mene – fotografija. Vesel bi bil, če bomo ohranili stike, kaj sodelovali.

Kaj ti je pri prostovoljstvu še posebej všeč?
Delo v skupini. V času študija precej časa preživiš sam, za knjigami, tukaj mi je všeč delo v skupini, saj se o vsem skupaj posvetujemo, sklepamo kompromise. To mi je všeč. Prostovoljstvo priporočam, saj je to odlična priložnost za spoznavanje drugih držav, nevladnih organizacij in njihovega pomembnega poslanstva, pridobiš nova znanja (v mojem primeru na področju grafičnega oblikovanja in organiziranja dogodkov), ki jih lahko kasneje uporabiš tudi v profesionalnem življenju.

Kaj te je v Sloveniji najbolj presenetilo, si morda doživel kak kulturni šok?
Slovenija in Češka sta si zelo podobni, počutim se res kot doma. Nisem doživel kakšnega kulturnega šoka. Edina stvar pa je, ki je zelo drugačna. Tukaj opažam to veliko nostalgijo za komunističnimi časi. Pri nas, ki smo tudi bili komunistična država, sicer bolj pod vplivom Rusije, si nihče več ne želi tistih časov nazaj. Tukaj pa vidim rdeče zvezde in ostalo simboliko, ki nikogar ne moti. Pri nas je do tega velika averzija.

Kaj še posebej maraš v Mariboru, kaj boš pogrešal?
Vse. To mesto je prekrasno. Če ne bi bilo toliko brezposelnosti, bi bilo odlično za življenje. Reka, hribčki, do katerih lahko dostopaš peš, če želiš kaj resnejšega, greš na Pohorje, za kolesarjenje je odlična Mariborska vinska cesta. Haviřov in Ostrawa sta industrijski območji, ni tako lepo kot tukaj. Decembra se vračam v Haviřov. Malo sem žalosten, moram reči.

Kaj boš počel po vrnitvi?
To je še odprto. Zelo odprto. Verjetno si bom iskal službo. Skoraj vse, kar se tiče mojega področja, se seveda dogaja v Pragi, niti ne v Ostrawi, kaj šele v Haviřovu. Mogoče bom moral poiskati delovne priložnosti v Pragi.

Kakšen se ti zdi slovenski jezik?
Ko sem se pripravljal na prihod, sem se malo učil s pomočjo slovarja in zdelo se mi je, da se bom slovenščine hitro naučil, sploh teh osnovnih stavkov. Ko pa sem prišel, pa tudi teh osnovnih fraz nisem razumel, včasih niti dober dan ne. Še posebej ne v Mariboru, kjer je poseben dialekt. Danes, če ljudje govorijo počasi, pa mnogo razumem.

Zaupaj nam še svojo življenjsko filozofijo in svojega najljubšega filozofa?
Poskušam se izogibati dogmatizmu, zato je skeptični Sokrat moj najljubši filozof. Edina prava modrost je vedeti, da ne veš ničesar.

Avtorica: Petra Bauman, MISC INFOPEKA, Pekarna Magdalenske mreže Maribor



Wednesday, 30 September 2015

Let's talk about Animation Drawing !


This week, in Maribor, there is the 'Stop Trik' festival. It is a Slovenian/Polish festival about stop motion animation, and it is the only one in Europe now, which is entirely dedicated to stop motion. The first edition came out in 2011.
We already had a lecture on monday in the morning, about politics and philosophy into animated movies, by Michał Bobrowski and Olga Bobrowska, respectively programme director and festival director of Stop Trik.

And while we're at it, I will speak about animation movies in general (not only stop motion). Because I am really passionate about it. For me, it is the best field of art, the most complete. When you are working in or around the field of animation, you can do anything in the field of art. You can be of course a drawer, a painter, an animator, an illustrator. You can be a scenarist, a film director, a story boarder, film editor, a sound designer... You also can be a stylist, a photographer, a sculptor, a plastic art artist, a musician, an actor, a dancer... Because all of this can be needed in an animation movie. For example, when you are doing animation, and when you try to animate a character, you have to act first to understand which movement you need to put in this character. So, you are some kind of actor, with a smaller public (your team). Here is an example in this video, at 1:40 (and the whole video is a making of, also interesting to see, it takes place in Les Gobelins, one of the best animation school in the world).


Techniques of Animation
Do you remember those people tight in some dark suit, with little balls all around their bodies? This is called motion capture (actually it allows to save time and energy, rather than creating all the movements, but then it looks natural for sure).

 There is of course the traditional way of drawing, on the paper, in 2D, with an inclined desk with an animation disc which is also a light table to see the different layers (You can see it concretely in the first video of this article, at 2:49). Before and not really today, the coloring part was also traditional with most of the time gouache for the background, and flash (kind of painting between acrylic and gouache) for the characters. In that family of techniques, you have different ways to obtain an animation: you have the classic animation (like the old disney's), the flip book, or the rotoscope (using a real movie and drawing upon it:  https://www.youtube.com/watch?v=wAuRS0TeFhw ).. Cut out animation, which is near stop motion because you take pictures for each move, and the difference with traditional animation is that you don't need to draw all over again your character. You have puppets, objects and background made out of paper. Example here: https://www.youtube.com/watch?v=cBConNL_C_k.
In 2D still you also have computer assisted animation. It's possible to have one traditional part made, and another part on the computer, for coloring and layering (putting elements under or over others). You have Flash animation (a lot of animated series are made like this today, you can easily recognize it), made out of that software of Adobe named Flash. And, you can also draw directly in your computer, for example in Photoshop.

Of course, you also know about 3D animation. In this family, we have the classic 3D movies (Disney or Pixar. Personally I think they are doing great stuff). We already talked about a technique which is motion capture. And I will include stop motion again, with 3D objects this time. Like Wallace and Gromit made out of clay, check it out immediately if you don't know it, here is an entire movie: https://www.youtube.com/watch?v=YLQCgg9HvBU Actually, stop motion animation is a technique itself. Inside this family, you have the cut out we just saw, the puppets animation.. You also have Pixilation, in which you animate live actors instead of objects, clay or paper.

You can have also a bit of everything combined, 3D, flash, photoshop animation, photo for the background, special effects... In this good animation series: https://vimeo.com/60408764 . About the traditional part, it is not lost, there is still productions made in traditional technique. There is just more computer made productions than before.

There is a lot more techniques (Gif animation, After Effect to do motion design.. Which is used a lot to do commercial small ads on webpage, or to do more elaborated work).


Animation is not only for children :)
Now I will show you all what we can share through an animation movie. Nowadays, There is so much artists doing this art, and so much various styles of animation that it's crazy. Let me show you some of my favorites. They are mostly short movies in 2D.

First I have to bring a little bit what I saw on Monday during the lecture. Animation can be also useful to bring messages through symbols and metaphors. Like in the work of Zdzisław Kudła, a polish film director, scenarist, and who was active during communism. Or Jan Švankmajer, a Cezch surealist director. They are not my favorites, but this is a first kind of subjects for animation.

This is an extract of 25 other movies, which look like real paintings. According to my researches, it reflects the key moments of the history of animation: The adventures of Pinocchio by Gianluigi Toccafondo https://www.youtube.com/watch?v=q8Z-RZYysbk you can see that he used painting, and also for sure a little bit of rotoscope with distorted images. At least real images for the faces.

Animation to 'illustrate' one work of Lakmé, as the opera is not so popular nowadays, this kind of work can help to introduce young people or everybody in it. I used to watch it when I was little: The 3D is old now, but it's still great. https://www.youtube.com/watch?v=jFUMiDqTVEo

Animation about memory, non linear narration.

Strong and engaged

Of course animation can be funny :)

Silly and have off-the-wall humor

It can be video clip, be animated according to the beat and the atmosphere of a music

Speak about human problem like shyness, or.. (I won't say it for the last one!)

Be about Speed dating and human behaviors

Be horrific (For all audience though, this is an EVS blog! :D):

Be weird or disturbing (in a gentle way)

Have interesting making off and studies:
https://www.youtube.com/watch?v=INQx-Lzs8mU (by the way, Richard William is one of the best, and his book 'Animator's survival kit' is a reference for every animator beginner).

And to close this article, I will finish with a little short movie in stop motion to go back to Stop Trik festival subject. For this movie, Pes won an Academy Award nomination in 2013:


I kindly invite you to watch also the related videos, to discover more animation movies. I am sure I've still missed a lot of amazing videos. And I'm waiting impatiently for the new creations!
To be continued!
Cécile


Thursday, 10 September 2015

Delavnica za otroke / Workshop for children

Yesterday, I gave my first workshop for children (in Infopeka). This workshop was about creating a puppet out of recycled material, paper toilet rolls. Then, when the puppet would be ready, the children could use a little theatre I made out of cardboard, and make his own puppet show!



The last one took place in the big park, during Lent festival. Then Nataša my coordinator suggested that I could do it in Infopeka. In this place we didn't know yet if the children will come. We thought that it'll be complicated, but actually quite a lot came!

The first time in the park, it was a bit more improvised. So this time I tried to find some systems to make it easier. I noticed that some children needs some patterns, so I made pieces of the different parts in kit form. There were the duck's patterns, and the dog's patterns. They could copy it and cut it out. Of course they could make whatever they wanted ! For example, one kid made a beautiful giraffe! But I hadn't solve another problem, about the knots, which are quite difficult to do especially tight (and not too much either!) and in the right place. But for the next time I think I have an idea! Anyway, it was a nice workshop, it was pleasant for me and I think that the children enjoyed it also!
I am also glad that some adults came !



Yay! :)

Cécile


Tuesday, 25 August 2015

Summer travels

Živijo,

This summer in Infopeka there is not so much things to do. The activity is a bit off, and also Maribor, just after the Lent festival. So me and Marek we've been to the sea side to check if it's truely beautiful ;) and of course it is !!


Here is Piran. The first town we visited, and we loved it. And as I visited Venice in June, it made me think a lot about Italy. Those narrow streets, the laundry drying outside between two windows, or the old pebbledash on the walls. And the people are also mixing italian and slovene language, we could hear 'Ciao!' in every corner. We also could swim on one beach with big stones, and there were not a lot of people. Of course there were some typical beaches with sand, and too crowded. But they are not in that little piece of earth, with that lovely tower at the end, you have to go back a little bit more. Here, one of those streets that Marek enjoyed to photograph:

 We also saw Portorož, but only the countryside and near the sea by bus, but nothing impacted us.
Then we moved to Izola, and we figured out that it was quite similar to Piran. Same architecture, same big tower in the center, and influence of Italy. We even passed by some kind of 'celebration of the tomatoe', in a pedestrian little narrow street. People were speaking loudly and on every table we saw cooked tomatoes in big saucepans, or some competition of the bigger tomatoe.
But this is the only thing that I personnaly liked in Izola, it's still less charming than Piran.
Then we went to Koper, and then we were even more disappointed, even if in some streets we found again those typical mediterranean kind of streets. This town is more like industrial, and it's also interesting to see anyway.

Cécile

Wednesday, 22 July 2015